Gabriel García Márquez: El autor más traducido del español en el último siglo
Según el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes, Gabriel García Márquez, Isabel Allende y Jorge Luis Borges son los autores en español más traducidos a otros idiomas, con Mario Vargas Llosa en cuarto lugar. La herramienta que se presentará en el IX Congreso de la Lengua en Cádiz es capaz de generar conocimiento a partir de la producción masiva de metadatos sobre obras publicadas y traducidas en diez idiomas diferentes.
Los datos presentados por el mapa reflejan tendencias y no cifras absolutas, ya que el buscador cataloga bibliografías de todo el mundo. Por ejemplo, Allende, Vargas Llosa y Carlos Ruiz Zafón son los autores que más se traducen al sueco, mientras que García Márquez, Pérez-Reverte y Borges son los más traducidos al ruso. La lista de los diez autores más traducidos del español se completa con Miguel de Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
Fuente consultada EFE*
